10:03 22 نوامبر 2017
    دستگیری یک جوان به جرم صبح بخیر گفتن در فیسبوک

    دستگیری یک جوان به جرم "صبح بخیر گفتن" در فیسبوک

    © AP Photo/ dapd, Joerg Koch
    جهان
    دریافت لینک کوتاه
    0 295 0 0

    یک جوان فلسطینی به جرم " صباح الخیر " گفتن در فیسبوک از طرف پلیس اسرئیل دستگیر شد .

    به گزارش اسپوتنیک، پلیس اسرائیل این فلسطینی را به دلیل اشتباه در ترجمه‌ عبارت مذکور بازداشت کرد؛ چرا که برنامه‌ای که مقامات اسرائیل از آن استفاده می کردند، عبارت مذکور را به معنای "به آنها حمله کنید" ترجمه کرده بود.
    این فلسطینی تصویری از یک بلدوزر در شهرک «بیتار عیلیت»، جایی که وی در آنجا کار می کند، منتشر کرد و در زیر آن عبارت «صبح بخیر» را نوشت؛ اما برنامه فیسبوک آن را به اشتباه به عبارت «به آنها حمله کنید» ترجمه کرده بود. هنوز پلیس اسرائیل بیانیه ای در خصوص اثبات یا تکذیب این گزارش منتشر نکرده است.
    همچنین مشخص نیست تا چه میزان احتمال رخ دادن چنین خطایی در ترجمه کمپیوتری وجود دارد؛ چرا که هیچ ارتباطی میان عبارت «صباح الخیر» (صبح بخیر) در زبان عربی و عبارت « به آنها حمله کنید» در زبان انگلیسی وجود ندارد.

    قوانین اظهار نظر بحث
    نظر از طریق فیسبوکنظر از طریق اسپوتنیک